на днях задумалась, как перевести слово "темщик" и решила, что это hustler. мой любимый мем про хаслеров вот пристегнула выше 🌚 в английском, кстати, очень много клёвых слов для всяких мутных типов - dodgy, shifty, sketchy, да и в целом sus. то есть в русском они мутные, а в английском такие плохо прорисованные, неуловимые, нечёткие пацанчики. а занимаются они обычно чем-то fishy и shady dodgy, shifty, sketchy hustlers doing fishy, shady biz totes sus