Back to you (YT | VK | Spoti) - музыка ночных дорог и топ-1 в моём плейлисте уже 4 года. Уж на что я консерватор, но 4ый(!) год подряд - это серьезно даже для меня. Представляю вам этот шедевр, который неминуемо вызовет у вас желание мчаться по ночному шоссе в никуда, потому что об этом и текст, и погружающие в ночное настроение синты: Restless hour on a lonely street I do this every night cause I can hardly sleep. I drive alone to nowhere, slow, I'm searching for the parts of me I know you stole Провожу бессонный час на пустынной улице, Я делаю так каждую ночь, потому что не могу спать. Я еду один, в никуда, не спеша, Ищу частички моей души, которые ты забрала с собой Так он и катается ночью по дорогам, потому что не может забыть ту, с кем расстался. А знаете, какая моя любимая фраза в тексте? I don't know what he's got that I don't Ну скажите, ведь это вам знакомо? Кто хоть раз не задавался вопросом "Да что такого есть в нем, чего нет во мне? Почему он, а не я?"🤗 Но эта фраза не просто relatable, она полезная грамматически, при всей простоте) Мои студенты А1-А2 часто неправильно используют what и that (ведь оба они переводятся как "что"). Моя любимая цитата - яркий пример: 😛 WHAT = это X в уравнении, что-то неизвестное. Можно заменить на "что именно". Такое "что́" в книгах выделяется ударением. I don't know WHAT he's got - Я не знаю, ЧТО в нем такого! ❄️ THAT = союз-мостик "что" или "который". That соединяет два предложения в составе сложного. Вот и получается этот крик души: "Я не понимаю, ЧТО ты в нём такого нашла, ЧЕГО нет во мне!" Сравните: I know THAT they are hiding something - Я знаю, что они скрывают что-то I know WHAT they are hiding - Я знаю, ЧТО ИМЕННО они скрывают К тому же, Back To You богата фразовыми глаголами: You slipped away in the midnight breeze ⏺️SLIP AWAY - ускользнуть, исчезнуть. Девушка героя испарилась, как ночной ветерок. Should I shut my mouth and turn off the light ⏺️TURN OFF - выключить (свет) I know we moved out, but I never moved on ⏺️MOVE OUT - съехать с квартиры (где он жил с той девушкой) ⏺️MOVE ON - очень популярный глагол, не имеет четкого перевода на русский. Дословно "двигаться дальше", но больше в смысле "забыть кого-то". А вот этого наш герой как раз и не смог. So I drive all night, but still the truth is None of these streets lead back to you Поэтому я еду всю ночь, но правда в том, Что ни одна из этих улиц не приведёт обратно к тебе. NONE - никакой(ие) из, никто из. None of these streets - никакие из этих улиц, none of them - никто из них. "Ну моя!! 💔" как сейчас пишут в соцсетях. Жду не дождусь момента, когда сяду опять в поезд или в машину ииии... 867 раз на репите. Пожалуйста, тюлайк моему любимому образцу синтвейва! ❤️