Зомби и ароматный лоб Притча по тату на санскрите Есть люди, которые любят украшать свое тело или предметы интерьера разными странными девизами, переведенными на санскрит. Иногда по форме переводят правильно, ну а по сути... Вы же поняли... Таки-нет? Есть выражение в старотамильской поэзии — ароматный лоб. Распространенный эпитет женской красоты. Не очень понятно, чего это он ароматный, ну да ладно. Это распространённая метафора. Представьте, что вы татушку сделаете: «У меня ароматный лоб». Перевод с тамильского же... Прикольно, да? Прикольно, но боюсь — не поймут... Так же выглядит ситуация, когда делают переводы на санскрит девизов — «следуй за своим сердцем», «да пребудет с тобой сила», «живи сегодня» и так далее. Получается такой же ароматный лоб. Я помедитировал, как бы «живи сегодня» выглядело с точки зрения пользователя санскрита, века эдак десятого... Итак adya jīva. Во-первых, императив второго лица. Такое — «Ты, живи!». Эта форма передает, в том числе, набор значений близких к русским «Стоять!», «Сидеть!». Прямой приказ. В разговорной речи употреблять его невежливо. Есть тема комментариев на третью шлоку Гиты, почему там использован глагол в императиве. Во-вторых, слово «сегодня» в санскрите, не имеет оттенка, который подразумевается девизом. Это простое противопоставление. Сегодня — в смысле не завтра и не вчера... В-третьих, сам корень jīv означает быть живым, в смысле не быть мертвым. Я думаю легко можно найти: тапасом йогин живет. То есть, не ест, не пьет, а только практикой поддерживает жизнь в теле. В итоге, вместо предложения жить текущим моментом, а не морочить голову надуманными проблемами, образуется странный набор смыслов. Я придумал только одну ситуацию возможного употребления этой фразы. Ночь. Шмашан. Голый агхори. Перед ним — мертвое тело. И вот, после рецитации длинной мантры, слышен хриплый голос — «Сегодня живи!». Чтобы зомби встал и прожил один день... Получить консультацию по личной стратегии изучения санскрита и информацию о вариантах участия в курсе «Санскрит для всех!» можно ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ. #методика