Делюсь подборкой книжных названий на болгарском. Особенно прорвало с «Игр на Глада (Валакаса, видимо)». А началось все во время, ясное дело, пивных диалогов, когда выяснилось, что «Морозко» по-чешски будет «Мразка». Прибавим «Крик 4» как «Писк4» и «Сойку-пересмехуевну» и в результате получаем ревизию переводов популярных тайтлов в славянских языках. На весь остаток вечера. Хотелось бы подборку смешнявок увеличить, поэтому предлагайте книжные названия, которые потенциально могли бы забавно звучать/выглядеть. Ну пжшки 🥹