Я прочла книгу на простом финском. Тут государство очень заботится, чтобы мы выучили финский. Если ты безработный эмигрант, тебе полагаются годичные курсы языка, 5 раз в неделю по 6 часов + домашка. За посещение курсов платят пособие. Если ты работаешь и на курсы не ходишь, финский тебя все равно догонит. Гостелерадиокомпания Yle (типа нашего первого канала) выпускает новости на нескольких языках, включая упрощенный финский. Лексика и грамматика там адаптированы для изучающих язык, а после каждого новостного сюжета на сайте есть несколько проверочных вопросов. Раньше было, но вот недавно перестало поддерживаться приложение от Yle — kielikoulu. Значит, языковая школа. Там были те же простые новости + разные телепередачи от сериальчиков до документалок. Все сопровождалось подстрочным переводом и тренажерами на лексику. Святые люди этот контент делали, но им сократили финансирование. Но простые новости все еще можно через веб смотреть. Стоя в гамаке, конечно, но что делать, финский сам себя не выучит. А еще есть книги, адаптированные для изучающих язык. Их можно брать в библиотеке (как и многие другие предметы материального мира, например, дрель, коньки или палатку). И вот я осилила свою первую книгу на простом финском! В русском сообществе изучающих финский книга (а вернее, это серия из трех романов) как будто считается довольно странной. А мне понравилось! Про отца-одиночку, у которого жена с послеродовой депрессией попала в психиатрическую клинику. Хорошая такая история, оптимистичная. Прям то, что надо для изучения языка. А не это там, мина харрастан ялкопаллоа, ей-богу. Вот некоторые детали из книги. Я наивно предполагаю, что она описывает более или менее правдоподобную финскую жизнь. 👨🏻 👶🏻 Главный герой проактивно знакомится с соседями и тусит с ними. Он также знакомится с мамами на детской площадке. Это как будто идет вразрез со стереотипом о необщительности финнов. 🥃 Все герои немного прибухивают, так, без фанатизма. Постоянно описываются какие-то вечеринки, выезды в загородный дом (мёкки) и выпивание при детях. При этом Смоллкаа кажется, всем уже рассказал, как его пристыдили при попытке купить безалкогольное пиво, когда про нем был ребенок. 👞 В книге есть иллюстрации. На одной картинке, где главный герой заходит к соседям, он обут в этакие финские ботиночки из плотного текстиля, клетчатые, с язычком. Это такая модель родом из, я не знаю, советских пятидесятых? Надеваешь такое, и сразу тебе 76 лет. Они до сих пор еще продаются в магазинах. Думаю, они очень теплые и уютные. Смотрите на картинку. Женщина, надо полагать, в топе Marimekko с характерным принтом с маками. 🤦🏻‍♀️ А вообще описываются нормальные такие истории из раннего родительства: то вы с ребенком пыритесь в телек (потому что сил больше ни на что нет), то он у вас поперхнулся, то вы на него прикрикнули, потому что он есть не хочет, то развивающие клубы для трехмесячных (кто в них не ходил, поднимите руку! Я не вижу ваших рук), то ротавирус этот гребаный. Хорошая в общем книжка, правдивая. 🏒 Второстепенный персонаж — одна из мам в песочнице. Богатая мамаша с тремя детьми, в средствах не ограниченная, но няню нанимать не хочет. Угадайте, кем работает ее муж, что у них столько денег. Хоккеист! Соооооу финниш. 🏖 Еще герои часто гуляют на пляже. Дело происходит в Хельсинки. Когда мы приехали три года назад, я была удивлена, сколько топонимов содержит слово ранта, пляж. Местные мне сказали, мол, нечего удивляться. Хельсинки — приморский город, здесь много пляжей. Аха, с водичкой 12 градусов. Я прошла длинный путь, чтобы расширить свое понимание понятия пляж и включить в него балтийскую, не побоюсь этого слова, ривьеру. Классная книга. Пойду вторую часть читать!