Некоторый парадокс получается с применением AI для автоматических переводов. Мы переводим продукт на очень много языков и это стоит приличных денег, поэтому такая оптимизация интересна. Но это все-таки не рилзы переводить, продукт платный, есть ответственность и есть какие-то стандарты качества. Эксперименты показали, что - 80% автоперевода сейчас уже ок и не требуют коррекции. Но 20% это довольно много и соответственно люди все еще нужны - читать надо все 100% текста + 20% править. В итоге расходы, конечно, меньше, но совсем не в пять раз, а примерно на треть. - чем меньше контекст, тем хуже результат. лучше всего переводится документация (длинный связный текст), хуже всего короткие подписи в интерфейсе. ну или пока не придумали, как AI должен понимать смысл кнопок прямо из интерфейса (их и человеческие то переводчики не так легко понимали, часто лажали и для этого есть отдельные приседания) - чем более редкий язык, тем стремительно хуже результат. Первые пять языков по распространенности отлично. Вторые десять норм. Дальше все быстрее идет в разнос. И здесь появляется несколько неожиданных эффектов - Если раньше за более редкими языками стояла просто меньшая выручка, то теперь и меньшая выручка и бОльшая себестоимость, поскольку они хуже поддаются оптимизации через автоматические переводы. Неравенство выросло. - Эффект экономии от лучших результатов в топовых языках сильно снижается за счет усреднения от длинного хвоста более редких языков. - Масштабировать _количество_ языков через AI можно советовать только тем, у кого переводов раньше не было. До 5 языков отлично. До 15 с трудом. Потом печаль. Мы уже не можем так расширять покрытие. - Самый большой объем это тексты в интерфейсе, но они намного хуже поддаются автопереводу Вообще история авто-переводов у нас очень старая, и впервые это было опробовано свыше 20 лет назад (полная катастрофа, закопать и не возвращаться), потом еще раз 10 лет назад (г..но, но для галочки с большой натяжкой можно), ну и вот теперь это вполне рабочий метод с некоторыми ограничениями.