METER O ROSSIO NA BETESGA про размеры В Лиссабоне есть забавное выражение, которое обозначает «попытаться разместить что-то крупное на малой площади». Сейчас все вспомнили шуточное выражение на русском, да? Так вот, это оно. Дело в том, что площадь Россио соединяется с центральной улицей Augusta коротенькой улицей Betesga, длина которой всего метров 10. А на Россио, как вы знаете, проходят разные массовые мероприятия, ярмарки и прочие события. Разумеется, все участники событий на площади никак не поместятся на короткой улочке. Поэтому выражение мы можем использовать тогда, когда речь идет о несоответствии габаритов и возможностей, а также о времени, например: Não posso ler um livro tão grande numa noite só! Queres que eu meta o Rossio na Betesga! - Я не могу прочитать такую большую книгу всего за вечер! Ты хочешь, чтобы я сделал невыполнимое! Não posso estacionar aqui, o carro é muito grande. Não posso meter o Rossio na Betesga. - Я не могу тут парковаться, машина очень большая. Я не могу сделать невыполнимое. Смешное выражение? Нравится такое? Само слово betesga, кстати, и означает маленькую улицу или тупик. Такая ирония.