ОПАСНОЕ СЛОВО, КОТОРОЕ ВЫ ПРОИЗНОСИТЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ - Ongeveer… — и вы даже не догадываетесь, что творится у него внутри!⬇️ Разберём его буквально. Ongeveer — это on-ge-veer. А geveer — это старая форма слова 🇳🇱gevaar - Опасность. Угроза. Обман. Получается, 🇳🇱ongeveer — это «без опасности», «без обмана». То есть каждый раз, когда вы говорите 🇳🇱«ik kom ongeveer om acht uur» — вы на самом деле говорите «я приду около восьми, и это не мошенничество». Но почему? В Средние века, когда купец называл количество товара и не был уверен в точности, он добавлял юридическую формулу: āna gevære — буквально «без злого умысла». Это было официальное оправдание на случай, если цифра окажется неверной. Не мошенничество, а добросовестная оценка.Со временем юридическая оговорка сжалась до одного слова, которое вы теперь используете каждый день. В словах, которые мы используем каждый день, живет много интересного! И если осваивать язык через историю, через смысл, через «ого, вот это поворот» — его просто невозможно забыть. Язык живёт рядом, но ещё не внутри? Давайте это исправим — без зубрёжки, с удовольствием. Без 🇳🇱gevaar. Честно. Напишите мне: @elena_burmakova || https://elennl.ru/ ❓Как вы думаете, какое ещё нидерландское слово из повседневной речи скрывает внутри себя что-то совершенно неожиданное? Жду ваших вариантов в комментариях!