ЕДА ВМЕСТО КРАСОТЫ 🌸 Хотя у нас всё еще морозно, перенесëмся в сезон ханами: все любуются сакурой, пишут стихи... Но для многих истинный смысл пикника — это не лепестки на ветру, а вкусная еда и напитки в компании друзей. Именно идиома 花より団子 и описывает таких людей! 🍡Дословно фраза переводится как «данго (клецки на палочке) лучше сакуры», а по смыслу это наш эквивалент выражения «содержание важнее формы» или «стихами сыт не будешь». 🍡 私は「花より団子」派なので、綺麗な景色を見るより美味しいものを食べに行きたいです。 Так как я человек практичный, лучше пойду вкусно поесть, чем буду любоваться пейзажами. 🌸 華やかな言葉より信頼できる行動を重視するのは花より団子だ。 Лучше надёжные поступки, чем красивые слова. 🌸 Грех не упомянуть, что именно от этой идиомы пошло название культовой манги и сериала 花より男子. Автор мастерски сыграл на созвучии: заменил слово «клецки» (団子) на «парни» (男子), ведь они читаются почти одинаково. Автор сделал так, чтобы их читали как «данго» (в названии стоит фуригана — подпись чтения). Получилось «парни краше цветов»!