Попался тут подкаст на китайском про собак со странностями характера. Ну, думаю, надо ученице послать. Уже почти до конца дослушала, ничто не предвещало, но вдруг нам рассказывают про мопса, которого хозяйка приносит с собой на работу, находящуюся неподалёку от района красных фонарей; и поэтому пёсель обожает всех, кроме проституток)) Что ж - и такое слово надо в жизни увидеть. Тем более, что этих женщин в Китае зовут тем же словом, которое раньше частенько служило уважительным обращением к любой девушке, особенно в северной части страны. Но с этим мопсом меня ждал ещё один сюрприз: на китайском порода зовётся 八哥 (отсюда её английское название pug), но оказалось, что ровно так же, ровно теми же иероглифами пишется ещё и майна - скворец такой. Как так вышло, я пока не знаю, но покажите мне ещё язык, где собачья порода и вид скворца - это одно слово)) Конечно, если есть вероятность запутаться, можно дописать иероглиф собаки 狗, но прелесть истории от этого не пропадает. И, наконец, дивная мотивация от автора выпуска: "Моя собака не понимает литературный китайский, потому что мы живём в Чэнду, и у нас тут свой диалект. Если её позвать на мандарине, она не откликнется. А вы вот слушаете подкаст и учите стандартный язык, так что ваш китайский точно лучше, чем у моего пёсика.")) Теперь, когда вам покажется, что ваш иностранный совсем плохой, подумайте о том, что уровень вашего домашнего питомца вы уже точно прошли))