[294] Внезапно амхарский язык 📌 Глава 294 — Свадьба Камелии Бэкап главы в VK: 📍Глава 294 🗺 Как ориентироваться в новелле для онгоинга манхвы (после 173 главы): обновляемая статья-навигация —— 1️⃣ Очень милые последствия падения в цветы из главы 282. 2️⃣ Истинное имя Агосто Вот здесь нам стало любопытно, ведь в главе 290 уже встречалась фраза на арабском языке. Откуда же пришло настоящее имя Агосто — Архе-Риллу / 아키-릴루 / Arche-Rillu? В тексте идёт авторское упоминание, что его имя переводится как «Посох Бога». Мы стали разбираться и натягивать сову на глобус. Агосто — темнокожий мавританец (мавр), прибывший из Мавританской империи. Это обобщённое понятие в новелле, затрагивающее как Ближний Восток (Йесак — прообраз Иерусалима, именно его брал Альфонсо с крестоносцами), так и восточную Африку, и даже Монгольскую Империю (более светлокожая шаманка из Балласа Ордо, тоже относящегося к Мавритании). Темнокожие мавританцы пришли с условного Юга — Африки/Ближнего Востока. Значит, нужно смотреть и в арабский, и в другие семитские языки. Посмотрели. «Посох Бога» — это типичная структура имени для семитских языков, особенно для... амхарского (см. слова шаманки об амхарцах в главе 283) и предшествующему ему языку геэза — древнеэфиопскому языку, который был в ходу в XIV веке. А ещё в XIV веке Европа активно контактировала с Эфиопией, и мавр из Эфиопии — вполне реалистичный персонаж для того периода. В общем, у нас есть теория, что исходник Архе-Риллу — это комбинация двух имён и опора на: 🔹 Смысл имени ዘንገ እግዜር (zanga egzēr), которое буквально переводится с амхарского как «Посох Бога» (the staff of God). 🔹 Звучание имени አርእ-ኤል (Arə'-El) — Ариэль. Только здесь не имя Русалочки, а отсылка к структуре имён архангелов, которая опять-таки пошла из семитских языков. У всех архангелов в именах модель «Корень + Эль (Бог)»: Мика-Эль (Кто как Бог), Габри-Эль (Сила Бога), Ури-Эль (Свет Бога), Рафа-Эль (Целитель Бога), Ари-Эль(Лев Бога). (В русском языке они фиксируются с окончанием -ил, но структура не меняется) Имя Агосто — «Посох Бога» идеально вписывается в эту систему. У меня остаётся только два вопроса: 1) Автор, ЧТО ТЫ ТАКОЕ? 😰 2) Интересно, настучала бы мне по голове преподавательница лингвистики за такой анализ? #догоняя_онгоинг #процесс_перевода 📱 Мы в VK | 📚 Мы на Ranobelib