Сегодня три месяца, как наша команда выложила первую главу на Ranobelib — нам дали разрешение продолжить с 76-й главы. И сегодня же у нас маленький юбилей: 50 опубликованных там глав. Добрались до той, где появляется не только Рафаэль, но и любимая пара на проекте 🔥 📖 Глава 125 — Наследник дома Бальтазаров ----- Огромное спасибо всем читателям! Мы даже не ожидали, что нас попросят сделать EPUB из новых глав. Но он есть, и теперь в нашей ветке Рафаэль навсегда «Бальтазар» в английском написании! ✍️ 🔹 Есть главы, которые приходится делать, стиснув зубы. Есть те, в которых улыбаешься от каждой фразы. И вот глава 125 с Джулией и Франсуа именно такая: — И чего вы от меня хотите? — отчеканил доместико. Джулия забегала глазами. Чего я хочу? — Вас. — Простите? — искренне озадачился Франсуа. Лишь когда слово вырвалось наружу, Джулия поняла, как оно прозвучало. Лицо её вспыхнуло, и она сбивчиво затараторила: — То есть не в том смысле, что я хочу вас… ну, в общем… Я хочу вас нанять! Станьте доместико в нашем доме, пожалуйста! Визуальная адаптация неизбежно убирает каких-то персонажей, и Джулия де Бальтазар — подруга Ариадны — в манхве появляется ооочень редко, фокус внимания забирает на себя Рафаэль. Но в новелле я радуюсь каждому её появлению, потому что она прекрасный друг и невероятно храбрая девушка. 🔹 Почему храбрая? В огромном количестве новелл и манхв даже второстепенные героини влюбляются в принцев, (северных) герцогов, чеболей, сыновей чеболей и внуков чеболей 💫 Когда я начинаю возмущаться, редактор с тяжёлым вздохом отвечает: «women can only marry up». То есть твой партнёр должен быть положением выше, но вот равного или ниже сюжет обычно не пропускает. Так что случай Джулии — почти исключение! Чтобы в корейской новелле аристократка времён Средневековья, да ещё и из семьи с высочайшим положением, осмелилась влюбиться в доместико — слугу-домашнего работника? Причём не просто влюбилась, а пропала навсегда, увидев его в начале новеллы? Это действительно революционно! Хотя подвох там тоже есть, и намёки видны в тексте. 🔹 Немного исторической жести: В Средневековье на шее простолюдина аристократ мог проверить заточку меча. Даже кардинал де Маре, выходец из простых, сквозь пальцы смотрит на то, что Лукреция убивает служанок десятками. Просто их жизнь не стоит и ломаного гроша. А Рафаэль презирает обычных людей и считает, что все роли предопределены, поэтому нечего их даже обучать чему-то. Но Джулия другая, и у них с братом очень интересный контраст. Читатели могли видеть её позднее отношение к Франсуа в главе 273 уже после таймскипа. А теперь эти двое появились и в наших ранних главах! Очень радуюсь ❤️ ----- P.S. Про онгоинг не забываем никогда, но старые главы — фундамент сюжета. В примечаниях к следующей главе 281 покажем любопытный момент про Элько, который тоже наконец-то появился в ранних частях. #процесс_перевода #персонажи 📱 Мы в VK | 📚 Мы на Ranobelib