Вчера ходила на встречу с писателем Bertrand Guillot — послушать, познакомиться, понять, хочу ли я его почитать. Он пишет исторические романы так, чтобы они были близки современному читателю, и одна из его книг называется L'Abolition des privilèges — отмена привилегий. Так называется момент Революции, когда во Франции отменили феодальный режим и отобрали привилегии у дворянства и духовенства. И вот я читаю про abolition des privilèges на французском и натыкаюсь на слово corvée (f). Это очень ходовое слово в быту, потому что им называют всякие неприятные задачи и обязаловки, особенно связанные с уборкой. Corvées ménagères — все вот эти домашние дела, в которые входят corvée de vaisselle (необходимость мыть посуду), corvée d'aspirateur (пылесосить), corvée de chiottes (familier, мыть санузел)... Если вы не любите готовить, то готовка для вас — это corvée de cuisine. Но в контексте феодального строя словом corvée называли барщину — когда крестьяне даром трудились на земле или в доме дворянина в обмен на защиту и право пользования землёй. Читала и вспоминала себя в подростковые годы, когда родители просили participer aux corvées — это сейчас я первая вызываюсь помыть посуду, а тогда это реально ощущалось как барщина... В общем, когда знаешь историю слова corvée, смотришь на него совсем по-другому. На экзамене оно может пригодиться в контексте разделения семейных обязанностей: Les femmes se retrouvent systématiquement de corvée de cuisine tous les soirs après le travail. Aujourd'hui, les pères s'impliquent davantage et acceptent d'être de corvée pour le bain ou le changement des couches sans qu'on le leur demande. Il faut partager les tâches ménagères : si l'un gère la vaisselle, l'autre doit être de corvée d'aspirateur. On doit montrer l'exemple aux enfants : si le fils voit son père être régulièrement de corvée de cuisine, il ne grandira pas avec l'idée que c'est une tâche réservée aux filles. #лексика@marcelprout_fr