Вчера преподавала русский язык в своей израильской школе ребятам из русскоязычных семей, родившимся в Израиле. Тема была - внешность человека и его характер. Поскольку программа предполагает экскурсы в культуру и литературу, я взяла классическое описание из "Героя нашего времени". Просто как пример. Но надо было объяснить, о ком речь. Ну, думаю, как объяснить... Представьте, говорю, себе боевого офицера-резервиста, который вернулся в родной Тель-Авив, надел свои модные шмотки и пошел зависать на Дизенгоф.. такой тельавивский, богемный при этом человек... Сложный такой, со сложным характером...Ну вот, что-то вроде этого... Поняли. И потом я подумала, что если для нас в свое время вся военная часть "Героя нашего времени" была, в целом, абстракцией, то из сегодняшнего Израиля все это читается как документальный текст. А главной новеллой становится "Фаталист". Я, конечно, дальше этого отрывка с учениками ничего читать не буду, просто рассуждаю...