В Китае обожают ребусы из иероглифов. Данный пример походит на случаи когда коверкают слово внутри при сохранении внешней формы - так, чтобы все равно читалось. Что зашифровано: 不想上班那就别上 Bùxiǎng shàngbān nà jiù bié shàng Каждую пару соединили в один иероглиф, поиграв со шрифтами с ключами. "Не хочешь работать - не работай" Какие есть известные вам примеры в других языках?