Ещё одна рождественская открытка нашла меня – долго добиралась из Мадрида ✨ Сегодняшний день – это практика живого испанского 🤍 Вечером письмо пришло, а днём подруга из Аргентины, которая давно переехала в Россию, в гости забегала. Из внезапного) Обычно я на испанском все почти сказать могу, но сегодня затруднилась объяснить, что именно говорю собаке, чтобы жучка перестала попрошайничать: Булка, имей совесть! Bulka, ¡ten vergüenza! ¡Ten un poco de decencia! На английском тоже дословный эквивалент не сразу в голову пришел. Я бы через риторический вопрос зашла: Bulka, have you no shame? Если другие варианты придумаете, добавьте в комментарии, пожалуйста 🧐😉 С интересом почитаю!