📖 Что такое ясный язык? В этом году я была на нескольких выставках, в том числе на выставке, посвященной Борис Кустодиеву. Интересную историю, связанную с его "картиной" я вам рассказывала вот тут. Но есть еще кое-что, о чем я задумалась. Выставка Кустодиева была доступна также и на ясном языке. Но, как показывает опыт, не все знают, что это такое. ✅ Ясный язык - адаптированный вариант стандартного языка. Текст может быть упрощен как просто для чтения, так для чтения и понимания. Используется ясный язык для всех, у кого проблемы с навыком чтения и понимания стандартного языка (например, люди с особенностями интеллектуального развития, с возрастными когнитивными изменениями и т.п.). Обычно, у таких людей проблемы с восприятием обычного языка. Вот здесь оставлю статью на тему ясного языка, если вам в целом интересно почитать о том, что это такое. Меня же, как всегда, интересует правовая сторона вопроса. ⬆️ На международном уровне про ясный язык можно найти в Конвенциях ООН "О защите прав человека и основных свобод" и "О правах инвалидов" (Россия является участником обеих конвенций). Статья 21. Свобода выражения мнения и убеждений и доступ к информации (Конвенция ООН "О правах инвалидов") Государства-участники принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды могли пользоваться правом на свободу выражения мнения и убеждений, включая свободу искать, получать и распространять информацию и идеи наравне с другими, пользуясь по своему выбору всеми формами общения, определяемыми в статье 2 настоящей Конвенции, включая: a) снабжение инвалидов информацией, предназначенной для широкой публики, в доступных форматах и с использованием технологий, учитывающих разные формы инвалидности, своевременно и без дополнительной платы; b) принятие и содействие использованию в официальных сношениях: жестовых языков, азбуки Брайля, усиливающих и альтернативных способов общения и всех других доступных способов, методов и форматов общения по выбору инвалидов; c) активное побуждение частных предприятий, оказывающих услуги широкой публике, в том числе через Интернет, к предоставлению информации и услуг в доступных и пригодных для инвалидов форматах; d) побуждение средств массовой информации, в том числе предоставляющих информацию через Интернет, к превращению своих услуг в доступные для инвалидов; e) признание и поощрение использования жестовых языков. 💡 Пионерами ясного языка считаются скандинавские страны. 28 мая 1988 г. была основана Международная ассоциация организаций помощи людям с ментальными нарушениями (ILSMH-EA, International League of Societies for the Mentally Handicapped – European Association). В 1998 г. были изданы первые правила ясного языка и рекомендации по его использованию для ряда европейских языков. ⬆️ В России на законодательном уровне ясный язык не закреплен (как и обязанность переводить со стандартного на ясный какие-то официальные документы, да и не только). Немного об этом есть в ФЗ "Об образовании", также Росстандартом разрабатывается ГОСТ (про инициативы в РФ можно посмотреть вот тут. Подробнее про инициативу Ассоциации преподавателей перевода тут). Здесь интересно, конечно, посмотреть на опыт других стран. ‼️ Например, в Испании есть Королевский указ № 366/2007, который устанавливает стандарты доступности информации между лицами с ограниченными возможностями и госорганами. Там же в 2018 году были разработаны первые в мире стандарты по ясному языку: UNE 153101 EX и UNE 153102 EX. В ряде других стран также есть различные акты, которые регулируют этот вопрос (США, Германия, Финляндия, Беларусь и пр.). ❓ Тема ясного языка мне кажется достаточно интересной для исследования. Можно обратиться как к опыту зарубежных стран, так и изучить какие-то существующие инициативы внутри России. А то, что эта вещь нужная и полезная - у меня сомнений вообще нет. Жаль только, что я редко такое где-то вижу. Но музеи очень радуют, внедряя такие классные инициативы 💖