Что проверить на сайте после 1 марта 2026 года? Ч.2 Начало здесь У нас есть три ключевых исключения, которые касаются возможности использования английских слов или транслитерации, например, с латиницы на русский, т.е. написание буквами русского алфавита. 1. Когда англицизм непосредственно вошел в русские словари (слова “пилатес”, “йога”, “фитнес” и т.п.). В том виде и в том словосочетании, как термин записан в словаре, мы его и должны использовать. Например, слово “ФИТНЕС”, “ФИТНЕС-КЛУБ”, “ФИТНЕС-ЦЕНТР”, “СКИ-КРОСС”, “СНОУБОРД-КРОСС” - можно, а вот “кросс-фит” нельзя, т.к. его нет в словаре. 2. Товарные знаки. Если у вас товарный знак содержит англицизм или слова на английском, то его можно использовать в том виде, как товарный знак зарегистрирован. Например, в моем товарном знаке использованы слова “LAW and DIGIT”, поэтому я могу его использовать. В тоже время, если у вас фитнес-клуб называется “Fitness Life”, при этом указанное наименование не является зарегистрированным товарным знаком, его использование теперь под запретом, вам нужно переименовываться. // Смежный вопрос, который пока непонятен и, скорее всего, найдет свое отражение только в судебной практике. В товарных знаках могут быть неохраняемые элементы. Например, вы зарегистрировали основное слово как товарный знак, но его вторичные элементы такие как “coffee”, “bar”, “shop” в вашем товарном знаке являются неохраняемыми. Можно предположить, что такой товарный знак будет охраняться даже с включением этих элементов-англицизмов. Это важно понимать, так как бывают товарные знаки, где все элементы обозначения будут неохраняемыми. Например, в обозначении, включающем изображение цветка и слова “Special Cosmetic Shop” для магазина специальной косметики, словам “Special Cosmetic Shop” Роспатент не даст правовую охрану. Они могут быть включены в товарный знак как неохраняемые элементы, если они не занимают в нем доминирующего положения (ч.1 статьи 1483 ГК РФ). Такое словосочетание не получится зарегистрировать в качестве товарного знака, поскольку эти слова характеризуют способ сбыта определенных товаров. 3. Наименование компаний, которые внесены в ЕГРЮЛ. В реестр юрлиц у вас может быть внесено название компании, являющееся транслитерацией английского слова, например, “SALES”. По идее, по общему смыслу закона о русификации, ни слово “SALES”, ни его транслитерация “СЭЙЛС” недопустимы. Но если это слово - фирменное наименование общества с ограниченной ответственностью, использовать его можно. Например: ООО "ШОП БАЙ ШОП" (ОГРН: 1176733006746, ИНН: 6732143390) Также нужно отметить, что отдельные компании, которые, например, осуществляют торговлю за границей, могут иметь официальные названия на иностранном языке, внесенные в реестр юридических лиц. Например, Eurasian Export Company LLC. По смыслу закона получается, что его тоже не нужно транслитерировать. Его можно использовать наряду с русским наименованием, но, думаю, с учетом контекста, например, на англоязычной странице вашего сайта. Коротко, что нужно поменять на сайте - перевести все иностранные слова на русский язык, если это не ваш товарный знак и не слова, входящие в словарь иностранных слов. Частые вопросы от клиентов: 1) А можно дублировать информацию? Если это уместно и так посчитает нужным сделать предприниматель, информацию на русском языке можно продублировать на иностранном, например, повесить две одинаковые таблички для русских и иностранных посетителей. Роспотребнадзор даже опубликовал требования об использовании русского языка в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг). 2) А что делать с доменными именами, например, в доменной зоне .ru или .com? Ничего, их же не перепишешь, но лучше всего зарегистрировать уникальное доменное имя в качестве товарного знака. Тогда ни с какой стороны к вам не придерутся: ни госорганы, ни конкуренты, которые, кстати, могут через суд запретить вам использовать доменное имя, если оно сходно до степени смешения с зарегист