День рождения царя - γένος Согласно Аруху, на греческом слово "γένος" (ге́нос) означает "род", "происхождение", "семейство", "племя". Поэтому выражение "Йом генусая де-малька" переводится как день рождения царя. Но иногда могут иметь в виду день, когда его посадили на трон или даже день смерти (Йерушальми). Никакой связи с "гнус" (мошкара) 🙂 https://t.me/lashontorah Упоминание у рабби Нахмана - https://t.me/braslavsea/5343 ויום גניסיה שלמלכים – גניסיה ביוונית או גנוסיה הוא יום התחלה, ולעתים הוא משמש גם כביטוי ליום המיתה כדברי הירושלמי (לט ע"ג) "יום גניסיא של מלכים. 'ויהי ביום השלישי יום הלדת את פרעה'. יום הלידה ויום המיתה". וכן בערוך ע' גנס כתב "שבלשון יונית יום גנוסיא הוא יום הולדת המלכים ותרגום ירושלמי יום הולדת את פרעה יום גנוסיא דפרעה". וכ"ה בב"ר