с канадским впн мне попалась такая реклама (если не работает – видео в комментариях): https://youtu.be/5EPuAQDqwYU?si=6kHTDtWmlNxnLGqH и я не поняла, почему тут связали салат и хоккеистов ? ну явная игра слов какая-то же ⤵️ оказалось, «head of lettuce» означает: 1️⃣очевидный "кочан салата" (на русском тоже можно сказать "головка салата") 2️⃣тип стрижки, который был изначально популярен у хоккеистов 3️⃣дополнительно еще было найдено значение "повторное чувство опьянения от первого стакана алкоголя на следующий день после того, как целую ночь пил", наверное, можно обозвать это ± «hangover» (похмелье) 🧷к последнему пункту: на французском для похмелья говорят про "деревянная пасть" – «gueule de bois» кому интересно – в комментариях ссылка на статью об этой прическе⛓