¡Qué curioso! Зачем испанцам перевёрнутые вопросительные и восклицательные знаки? ⁉️ Вы наверняка задумывались, зачем испанцам эти ¡ и ¿ в начале предложения. Они же не просто так решили «а давайте всё перевернём». Дело в структуре. В испанском вопрос и восклицание не всегда очевидны из порядка слов. Одно и то же предложение может быть утверждением, вопросом или криком — в зависимости от интонации. Сравните: Vas al cine — ты идёшь в кино. ¿Vas al cine? — ты идёшь в кино? ¡Vas al cine! — ну ты даёшь, в кино идёшь! Без перевёрнутого знака в начале вы бы поняли, что это вопрос или восклицание, только дочитав до конца. А испанцы — народ практичный. Они решили: зачем заставлять читателя гадать? Сделаем так, чтобы с первого слова было ясно, с какой интонацией читать. Заметили кстати, что в интернете и мессенджерах испанцы часто их опускают? Лень — она и в Испании лень 😄 Но в книгах, документах и уважающих себя текстах — ¡обязательно! и ¿обязательно? А вам удобнее, когда интонация понятна с первого слова? Нравится эта традиция? 🏡 Сайт школы / Подписаться на канал