Расскажу, чем закончилась история с цитатами. Напомню: сейчас я перевожу книжку, герои которой то и дело цитируют некоторых известных политиков, но цитаты эти неточные. Я искала их и в испанских переводах, и в оригинальных источниках - все напрасно. Подумала: наверняка это не случайно. Автор мой уже умер, у него спросить не получится. Тогда я нашла в интернете его английского переводчика, профессора, который написал несколько стаей о его творчестве, и связалась с правообладателями. Английский переводчик не добавил меня в друзья, у него спросить мне не удалось. Профессор ответил, мол, вероятно, такая путаница в цитатах означает, что героев подводит память - они уже преклонных лет. Правообладатель ответила, что цитаты - вымысел. Это меня успокоило: не я не могу их найти, их просто не существует, автор их выдумал. Для чего - другой вопрос, но хотя бы больше можно не рыться в трудах не сильно симпатичных политиков. Конец! #рассуждения_пк