Сегодня у меня состоялся разговор с юристом одного издательства. Оказалось, есть переводчики, которые, имея договор с издательством, выкладывают свои переводы в личные блоги и соцсети, а из блогов эти переводы расходятся по интернету. Ищи их потом да изымай. Пожалуйста, не делайте так. Вы же подписали договор либо на отчуждение, либо на лицензию, значит, права на использование перевода отдали, права уже не ваши, а издательства. У издательства свой договор с правообладателем, и там наверняка запрещено самостоятельное использование произведения третьими лицами, то есть, вами. Выкладывая перевод в сеть, вы подставляете издателя и портите репутацию себе. #рассуждения_пк