В активном поиске слов 🕵️‍♀️

Сегодня у меня состоялся разговор с юристом одного издательства. Оказалось, есть переводчики, которые, имея договор с издательством, выкладывают свои переводы в личные блоги и соцсети, а из блогов эти переводы расходятся по интернету. Ищи их потом да изымай. Пожалуйста, не делайте так. Вы же подписали договор либо на отчуждение, либо на лицензию, значит, права на использование перевода отдали, права уже не ваши, а издательства. У издательства свой договор с правообладателем, и там наверняка запр...

ОНЛАЙН-ЛЕКЦИЯ ИЗ ЦИКЛА «ВЕЛИКИЕ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ РОМАНЫ» 📖 28 марта в 17.00 💫 Ибероамериканский культурный центр приглашает на цикл лекций «Великие латиноамериканские романы»! Это отличная возможность познакомиться с теми произведениями и авторами испаноязычного мира, которые, возможно, не так хорошо известны русскоговорящей аудитории. ✏️ Очередная встреча будет посвящена роману «MANIAC» современного чилийского писателя Бенхамина Лабатута. В основу произведения легла биография математика-вун...

Сначала ты думаешь, что математика больше никогда тебе не пригодится, а потом считаешь автору роялти с продаж бумажной книжки на 9 миллионов рублей вместо 90 тысяч. С другой стороны, главный принцип литагента соблюла: действовала в интересах автора. Но математику в школе учить надо было все же. #просто_так_пк

Расскажу, чем закончилась история с цитатами. Напомню: сейчас я перевожу книжку, герои которой то и дело цитируют некоторых известных политиков, но цитаты эти неточные. Я искала их и в испанских переводах, и в оригинальных источниках - все напрасно. Подумала: наверняка это не случайно. Автор мой уже умер, у него спросить не получится. Тогда я нашла в интернете его английского переводчика, профессора, который написал несколько стаей о его творчестве, и связалась с правообладателями. Английский пе...

Если вы: ✅переводите с китайского и английского устно и письменно; ✅имеете опыт в нефтегазовой и строительной отраслях; ✅ищете стабильную работу (офис в Петербурге + стройплощадка в ЛО), обратите внимание на вакансию. Нужен именно переводчик, не логист и не продажник. Репосты очень приветствуются!

Спешу вас пригласить на онлайн-встречу ⬇️