"Но если я не вижу русских субтитров, я не понимаю, что происходит..." Это неправда, кое-что ты все равно понимаешь. Нельзя думать по принципу "все или ничего", между полным пониманием и полным непониманием огромный спектр промежуточных стадий. · По голому видеоряду ты понимаешь, что вот сейчас мальчик говорит что-то девочке на повышенных тонах. · Зная одно лишь слово гаккоо - ты понимаешь, что он говорит на повышенных тонах что-то, что связано со школой. · Зная, что -тта и -шьта – это про прошедшее время, ты можешь уловить, что мальчик эмоционального говорит девочке что-то, про то, что было раньше и как-то было связано со школой. Это был словарный запас из одного слова и одного грамматического суффикса. На освоение пятисот слов и трех десятков грамматических фиговин при определенном усердии у тебя уйдет месяц-полтора. Это с технической точки зрения. А теперь давай по существу. Ты чем занимаешься? Смотришь мультики или учишь японский? Что для тебя важнее - прямо сейчас за полсекунды получить понятный русский перевод, неточный, отсебятишный, но понятный? Или мы тут учим язык и хотим через пару лет улавливать все ньюансы сказанного собственными силами, в режиме реального времени?