У! Для нас свои русские названия - неотёсица, а это что же выходит, для англичан и американцев свои английские - не неотёсица, а лад?! Да как так-то?? Это ж получается, что для нас ~щегольские~ заимки навроде "хоррор", "шутер" для них ~нелепые~ УЖАСТИК, СТРЕЛЯЛКА?? И почему же там, за бугром, не стесняются своего?! Загадка века!