(으)려면 멀었다 «до этого еще далеко» ⠀ 📍Буквально переводится как «еще рано говорить о...» ⠀ 📍Означает что до завершения действия, выраженного глаголом в форме -(으)려면, еще далеко ⠀ 📍имеет немного негативный оттенок ⠀ к примеру: ⠀ 한국말을 한국 사람 같이 하려면 아직 멀었어요. Мне еще далеко говорить на корейском языке как носитель. ⠀ 이 회사에서 취직하는지 2년 되었지만 아파트가 너무 비싸서 사려면 멀었어요. Прошло уже 2 года с тех пор, как я работаю в этой компании, но квартиры стоят дорого, так что еще рано говорить о покупке.