just too good to be true, или обаятельная спецоперация 😇 ⭐на работе закручивают гайки, но перед этим устраивают роскошный корпоратив с сотней пицц? (maybe even prosecco 🤡) ⭐политик перед выборами вдруг стал «человеком из народа» и фоткается с бабульками в очереди в "Пятёрочку"? ⭐собака сгрызла ваши новенькие доктор мартенс за 30 тыщ и лезет обниматься? 😲 удивительно (нет), но в английском для таких ситуаций как всегда существует отдельный термин — charm offensive (который я, кстати, подглядел в названии предпоследней серии Pluribus) ✨ CHARM OFFENSIVE — a deliberate attempt to win people over by being unusually friendly, flattering or charismatic (often for strategic reasons) простыми словами — когда кто-то включает режим кьютикса с глазами кота из Шрека с весьма манипулятивной целью завоевать симпатию и доверие ◀Right before the elections, the mayor kicked off a charm offensive — hugging babies, riding public transport and suddenly caring about potholes. ➖➖➖➖ 🤓 выражение появилось в политической журналистике времён Холодной Войны, когда многие политики путём дружелюбных визитов и прочих жестов старались смягчить имидж своей страны. короче, своего рода ранняя версия того, что позже назовут soft power. само слово offensive (обратите внимание, что это существительное, а не прилагательное!) уже давно использовалось в военном значении attacking military campaign (наступление), только теперь оружие и танки заменили на заискивающие улыбочки и притворную любезность ☺ ➖➖➖➖ хороший пример того, как работает charm offensive — это как раз-таки "счастливый вирус" из Pluribus, который подмазывается к Кэрол, или — не будем далеко ходить — наш дорогой AI, знаменитый тем, что сладенько отвечает на запросы, попутно отбирая рабочие места 🥹 ➖➖➖➖➖ так что, если кто-то вдруг стал невероятно милым и заботливым, на всякий случай проверьте уши на наличие лапши и помните: sudden sweetness is rarely random 🐍 🤥 = оберег от обаятельных змеюк 😈= i AM the обаятельная змеюка