С "Детективами эпохи Мэйдзи" у меня связана вдохновляющая история. Томик этой книги я ещё будучи студенткой привезла то ли с первой, то ли со второй своей поездки в Японию. Потому что мне нравятся детективы и эпоха Мэйдзи, идеально же. Но когда я открыла книгу, то поняла, что она для меня сложная. Тогда я уже неплохо знала разговорный японский, читала мангу, современные книги, что-то развлекательное двадцатого века вроде Эдогавы Рампо... Но Анго оказался мне не по зубам. А вот в прошлом году я перевела два рассказа из "Детективов" для второго тома российского издания, и они уже оказались вполне посильными и интересными - переводить было очень увлекательно. Иногда кажется, что собственные навыки прогрессируют очень медленно или вообще буксуют, и только такие максимально наглядные примеры позволяют понять, какой большой пройден путь.