Саша и ассирийский язык — герои сегодняшней рубрики #ну_как_не_учить. Саша — выпускница НИУ ВШЭ СПб и сотрудница лаборатории LLACAN/CNRS в Париже, а также преподавательница летней многопрофильной школы «Лес» в Армении для русскоязычных подростков 13-18 лет. — Саша, скажите, почему вы решили заняться ассирийским языком? — Можно сказать, по счастливому стечению обстоятельств. На втором году обучения в питерской Вышке у меня был курс «Языки мира», который на тот момент вели мои старшие коллеги по ассирийской экспедиции. При их поддержке в итоге и состоялась моя первая поездка к ассирийцам, после чего я стала участвовать в полевой работе с ассирийским языком на регулярной основе. — Расскажите немного об ассирийском языке: кто на нем говорит и где? — При упоминании слова «ассирийский» у многих людей в качестве первой ассоциации возникает древняя Месопотамия, Ассирийская империя... Однако в нашем случае понятие «ассирийский язык» служит собирательным названием для большой группы современных северо-восточных новоарамейских идиомов. Термин «идиом» для описания этих языков выбран потому, что он позволяет указать на их неопределенный статус — невозможно сказать однозначно, являются ли они диалектами или отдельными близкородственными языками, вследствие чего появляется необходимость в употреблении нейтрального термина. Северо-восточные новоарамейские идиомы относятся к группе семитских языков и ранее были распространены на территории Северной Месопотамии (в настоящее время территория Ирака, Ирана и Турции), но вследствие ряда событий, в особенности по причине геноцида, организованного Османской империей в начале XX века, многие ассирийцы были вынуждены переселиться на Запад, а также в страны Закавказья и в Россию. По всему миру количество носителей новоарамейских идиомов достигает нескольких миллионов, в частности, большие диаспоры ассирийцев имеются в США, странах Ближнего Востока и Европы. — Очень интересно! А какими идиомами занимались вы? Сильно ли они отличаются друг от друга? — За всё время существования ассирийской экспедиции мне и моим коллегам удалось съездить во множество мест — в Краснодарский край, в Поволжье, в Армению. В этих поездках мы в основном исследовали урмийский идиом, на котором говорят ассирийцы, ранее жившие рядом с озером Урмия, на территории современного Ирана. Тем не менее, мы также сталкивались со множеством других новоарамейских идиомов, носители которых приехали из горных регионов Турции. Хотя мы затрудняемся называть их отдельными языками (почему и используем термин «идиом»), они могут быть настолько разными, что нередко случаются ситуации, когда носитель одного идиома не понимает речь носителя другого. — Расскажите что-нибудь любопытное о том, как устроен ассирийский язык. Что в исследуемых идиомах показалось вам наиболее необычным? — Интригующей особенностью новоарамейских идиомов и семитских языков в целом являются трансфиксы. Исходно в качестве основы мы имеем глагольный корень, состоящий (чаще всего) из трех согласных. Для образования нужных нам времени и наклонения между корневыми согласными вставляются различные трансфиксы, то есть морфемы, состоящие из нескольких гласных. Продолжение следует.