Когда-то рассказывала о том, какую роль русский язык играет в космической сфере, в частности, в работе на Международной космической станции: американские и европейские астронавты изучают его в обязательном порядке. Во-первых, потому, что на МКС установлены модули российского производства (названия плат управления, техническая документация, инструкции по технике безопасности написаны на русском), а во-вторых, потому, что после закрытия в 2011 году программы американских шаттлов и вплоть до недавнего времени добраться до МКС можно было только на российских «Союзах». Во время полета астронавтам приходится постоянно коммуницировать с сотрудниками Центра управления полетами, а процесс стыковки и расстыковки корабля организован исключительно на русском языке. На самой МКС при этом официальный язык общения — английский. Тем не менее, космонавты общаются и не на нём тоже, а на так называемом «рунглише» — простом английском языке с добавлением русских слов. Так вот, из канала космонавта Константина Борисова узнала про очень прикольное заимствование. Дамы и господа, внимание: to prikryt' — уникальный английский глагол, который знают все экипажи и ЦУПы. Зачем потребовалось вводить в международное использование слово «прикрыть»? Представьте: на МКС пожар или разгерметизация. Каждая секунда на счету. Работники ЦУПов и экипаж действуют четко по инструкции и докладывают друг другу о сделанных шагах. В некоторых ситуациях нужно прикрывать люки — то есть доводить до конечного положения, но не запирать с помощью запорного механизма. Теперь сравните: 🔵Мы прикрыли люк ГА-ФГБ. 🔵We have closed, but not latched, GA-FGB hatch. Таких действий в некоторых аварийных ситуациях довольно много. Фразу close but do not latch говорить намного дольше, чем «прикрыть». Поэтому, по предложению кого-то из инструкторов, в обиход ЦУПа Хьюстона введен русский глагол — to prikryt'. Склоняется он, как любое уважающее себя заимствование, по всем правилам английского языка, например: Have you prikryt'ed люк Node 1 aft? Ну чудесно же, согласитесь?