фанфакт! также есть атэдзи для исконно японских слов, которые обычно записываются каной: 出来る, который できる для мочь/уметь или 滅茶苦茶 (めっちゃくちゃ) :D а еще благодаря нацумэ сосэки стали популярны: 沢山 (たくさん) — много; болото + гора 場穴 (バケツ) — ведро! место + отверстие и прочие прочие...