1.2Kпросмотров
45.5%от подписчиков
23 февраля 2026 г.
📷 ФотоScore: 1.3K
Люблю показывать ученикам, как язык раскладывается на составные элементы. Как один и тот же корень раскрывается по-разному в разных позициях. Vrsta — тип, класс. Svrstati, svrstam — определить, отнести к какому-то классу, поместить в одну категорию. Razvrstati, razvrstam — развернуть (какую-то деятельность). Слов с таким корнем много, можно долго перечислять, но самое интересное и показательное, как мне кажется:
Nesvrstani — инициатива Йосипа Броза Тито, которую на другие языки обычно переводят как «Движение неприсоединения», то есть коалиция стран, которые не относят себя ни к восточному, ни к западному блоку. Интересное слово, движение тоже очень занятное (посмотрите). Буквально nesvrstani можно перевести как «не поддающийся классификации». Блок был сформирован в то время, когда можно было быть либо с США, либо с СССР. Выбор между двумя вариантами — не выбор, — решил Тито, и создал третий: для всех тех стран, которым было невыгодно следовать ни за одним из политических гигантов.