Изучать перевод в 16: рано или в самый раз? Друзья, хотим поделиться с вами одной любопытно историей. У нас на прошлой неделе начался курс устного последовательного перевода. До начала курса к нам обратился папа мальчика 16 лет с вопросом подойдёт ли мальчику курс. Мальчик очень увлечён английским и мечтает связать свою жизнь с лингвистикой, переводами, преподаванием... Конечно, сложно сходу ответить на вопрос, подойдёт ли курс мальчику. Здорово, что у человека есть мечта и чёткое (во всяком случае на данном этапе развития) понимание, с чем он хочет связать свою жизнь. С одной стороны, здорово поддержать это увлечение и показать, какие задачи могут стоять перед переводчиком, возможно, заложить базу для дальнейшего обучения в вузе, подогреть интерес. С другой стороны, а готов ли мальчик психологически? У нас на курсе занимаются взрослые люди, у которых объективно больше знаний о жизни и о языке (и не только английском), у многих уже есть опыт переводов. Возможно, им несколько проще выполнять задания (им тоже местами сложно, не стоит думать, что им совсем легко), находить правильные решения к той или иной задаче. У подростка более гибкий ум и на некоторые вещи он смотрит по-другому, свежим взглядом, без штампов, которые может накладывать профессия. Но учиться со взрослыми не то же самое, что учиться с ровесниками. И здесь очень сложно избежать сравнения себя с другими, может быть даже неосознанного. Ну и тут придётся очень много работать самостоятельно (узнавать значение незнакомых слов, читать про те или иные события и понятия). Чтобы перевод был качественным, нужно хотя бы немного разбираться в теме и понимать, о чём речь. Мы предложили молодому человеку прийти на пробное занятие и поговорили с папой до и после занятия, чтобы не было ложных ожиданий. Занятие мальчику понравилось 🔥. Но мы честно старались не напугать, а сделать так, чтобы занятие принесло хоть какую-то пользу) Надо отдать должное нашим участникам, которые с пониманием отнеслись к мечте мальчика и приняли его как коллегу (возможно, будущего)). Тем не менее, наш будущий коллега решил пока подождать с исполнением мечты. И нам кажется, что это правильно. Мы желаем ему удачи и, возможно, ещё встретимся с ним) А что вы думаете по поводу этой истории? Как вам кажется, в 16 лет ещё рано проходить такие курсы или ничто не должно останавливать, если есть мечта? Делитесь в комментариях ⤵️ #ifl_проперевод