Косовские чтения. VIII Всероссийская научная конференция Россия в глобальном мире. Проблемы глобального и регионального развития Вчера наш преподаватель устного последовательного перевода Марина Смирнова приняла участие в научной конференции, посвящённой проблемам глобального и регионального развития памяти проф. Ю.В. Косова. Конференцию ежегодно проводят коллеги из Северо-Западного института управления РАНХиГС. Тема выступления Марины была «Что (не) ожидать при переводе на круглом столе?». Может показаться, что эта тема доклада не имеет ничего общего с заявленной темой конференции, однако важно помнить, что ни одно международное мероприятие не обходится без переводчика. А качественный перевод - залог успешного мероприятия. А значит переводчику нужно помочь и по возможности предоставить все доступные материалы. 🎯Собственно целью данного выступления было познакомить участников конференции с некоторыми особенностями и нюансами работы переводчика, рассказать о том, с какими сложностями может столкнуться переводчик при подготовке к мероприятию и насколько сложно угадать, что именно будет говорить тот или иной докладчик и как это видят организаторы. ✅Кажется, цель была достигнута🙂. Было много вопросов от участников: не только от коллег-преподавателей, но и от молодого поколения, что несомненно приятно. Поговорили про подбор эквивалента, про общение в заказчиком, про опыт и как не растеряться в сложной ситуации. В общем несмотря на то, что тема сообщения немного выбивалась из общей картины, участникам было интересно и полезно! Что ж... будем работать дальше над тем, чтобы как можно больше людей узнавало о работе переводчика и над тем, чтобы они не забывали о важности подготовки. ✅ А уже в этот понедельник 16.03 в 19:00 у нас стартует курс устного последовательного перевода, где мы будем учиться переводить, работать над качеством, над подачей, тренировать память и логику. Курс практический и очень насыщенный. Будет много разных заданий не только на перевод, но также на отработку разных навыков. 💸Стоимость участия Тариф базовый: обучение на курсе без получения удостоверения о повышении квалификации 11600 ₽/ Профи с выдачей удостоверения о повышении квалификации 12800 ₽. Регистрируйтесь по ссылке и до встречи на курсе! #ifl_повышениеквалификации