На исходе года змеи публикую перевод стихотворения сингапурского поэта, пишущего на китайском языке, Чжоу Дэчэна, автора, который мне очень нравится — здесь много ощущения жителя мегаполиса, наследника китайской традиции, философа. 周德成：天问 蛇问天庭： 何以岁月弯曲？ 回答是一场场暴雨，一滴滴雨水 滑过生命阴与阳的背脊 化作海岸线的涟漪 蛇问神庙的浮雕： 蛇吞尾环成圆 天穹倒挂 天公不答 时间于是大开大合 人群中，我问她： 你将去往哪里？ 她吐出信子，无言 她仰望时 他已消失在人群尽头 命是一首未完成的诗 运是不肯直行的蛇 则蛇，弯曲时 是一条像逗号又像问号的标点 ЧЖОУ ДЭЧЭН ВОПРОШАЯ НЕБО Змея вопрошает Небесный чертог: зачем время извилисто? Ответ в каждом ливне, в каждой капле воды, скатывающейся по хребту судьбы между инь и ян оборачиваясь подвижной линией морского прибоя Змея вопрошает барельефы храма предков: змея, глотая хвост, оборачивается кольцом небосвод опрокидывается вниз головой — Небесный Владыка не отвечает и тогда времена размыкаются и смыкаются В толпе я спрашиваю её: куда ты направишься? Высунув жало, она безмолвствует и когда поднимет взгляд вопрошающий исчезнет в хвосте толпы судь- — это недописанное стихотворение -ба — это змея, неспособная двигаться напрямик змея, что извиваясь, подобна запятой или вопросительному знаку в препинании Через сутки — огненная лошадь.