Джон Гауэр (ок. 1330 – 1408) John Gower Природе птичьей Валентин святой Дает свои державные веленья; Приказывает птахам он весной Любимого избрать для единенья; Пусть равных птиц взаимное томленье По доброй воле их объединит. Ведь таково природы наставленье: «Что сердце хочет, тело совершит». Любимая! Клянусь перед тобой – Избрал тебя по сходному стремленью, Ведь не сравнится с дамою иной Та, что мое пленило помышленье. Другое не желанно мне служенье, Пусть дама сердца мне судьбу вершит. Нам здравое внушает рассужденье: «Что сердце хочет, тело совершит». Всегда воображает разум мой Кеика с Алкионой превращенье; Покров Господь придал им перьевой, И чуду я желаю повторенья: Без злобного людского осужденья Пусть наша пара свой полет стремит, Летая там, куда зовет влеченье; Что сердце хочет, тело совершит. О дама-птица! Мчит к тебе хваленье, Преград не зная, не встречав обид. Прими стихи. Правдиво изреченье: «Что сердце хочет, тело совершит». Saint Valentin l’amour et la nature De toutz oiseals ad en governement; Dont chascun d’eaux semblable a sa mesure Une compaigne honeste a son talent Eslist tout d’un acord et d’un assent: Pour celle soule laist a covenir Toutes les autres, car nature aprent, U li coers est, le corps falt obeïr. Ma doulce dame, ensi jeo vous assure Qe jeo vous ai eslieu semblablement; Sur toutes autres estes a dessure De mon amour si tresentierement, Qe riens y falt par quoi joiousement De coer et corps jeo vous voldrai servir: Car de reson c’est une experiment, U li coers est, le corps falt obeïr. Pour remembrer jadis celle aventure De Alceone et Ceïx ensement, Com dieus muoit en oisel lour figure, Ma volenté serroit tout tielement, Qe sanz envie et danger de la gent Nous porroions ensemble par loisir Voler tout francs en nostre esbatement: U li coers est, le corps falt obeïr. Ma belle oisel, vers qui mon pensement S’en vole ades sanz null contretenir, Pren cest escript, car jeo sai voirement, U li coers est, let corps falt obeïr.