John Steinbeck East of Eden Это гигантская книга (в моем издании 600 страниц очень мелкого текста, комфортный шрифт обычно в 2 раза крупнее). И я, признаюсь, дочитала ее вчера с чувством огромного облегчения. Это трудная книга — о трудных судьбах, о трудных людях и о жизни, в которой очень много труда. И очень мало счастья. Это книга, где вообще нет любви. Где жестокость совершается бессмысленно и остается безнаказанной. Где деньги — искушение, испытание, наказание и просто обуза, но никогда не награда. Это книга, которая начинается как семейная сага и завершается как библейская притча. Здесь персонажи с ветхозаветными именами проживают ветхозаветные сюжеты, а потом за чаем их обсуждают. Здесь все братья друг другу — каины, все отцы — адамы, всякая земля — обетованная, из всякого рая ждет изгнание. Это книга о том, что у человека есть выбор (Timshel!) Но, кажется, нет надежды. Редкий случай, когда я рада, что книга закончилась. Читать? С определенной осторожностью — Стейнбек безжалостен. Язык оригинала (английский): богатый. Язык перевода: не проверяла, есть несколько разных.