Элизабет Гилберт «Город женщин» Скорее проходная, но обаятельная книжка про богемную жизнь в Нью-Йорке в начале 1940-х. Если вам нравится эпоха (мне нравится) и тип повествования, где настроение важнее, чем действие, стоит потратить на этот короткий роман несколько вечеров. «Город женщин» похож одновременно на прозу Газданова и «Правила вежливости» Амора Тоулза, но более фемоцентричный (не знаю, как сказать иначе). Название не обманывает: все центральные персонажи тут женские, рассказчик женщина, «оптика», как сейчас принято говорить, тоже женская, и проблемы в основе сюжета затрагивают главным образом женщин. Никакого «радикального феминизма» при этом в тексте нет. Он на редкость цельный по настроению и, как мне кажется, удачно передает дух военных и первых послевоенных лет, хотя повествование ведется из начала 2000-х — от лица очень немолодой героини, вспоминающией годы своей безбашенной юности. Голос рассказчика, пожалуй, лучшее, что есть в романе. Его буквально слышно со страниц — дребезжащий, стареющий, но еще бодрый. Героиня Гилберт рассказывает о жизни, прожитой под девизом «зато будет что в вспомнить», и ее трезвый взгляд, обращенный в прошлое, позволяет увидеть эпоху одновременно во всей красе, но без прикрас. Читать? Почему нет. Язык перевода: без нареканий. Язык оригинала (английский): не проверяла.