Если француза что-то бесит, например, ранние подъемы на работу или толкучка в метро, он скажет «ça me gonfle» — досл. «это меня раздувает». Глагол gonfler (надуть) как бы иллюстрирует то, что чем больше нас что-то раздражает, тем сильнее мы надуваемся от негодования или гнева и вот-вот готовы взорваться. «Ça me gonfle» — разг. это меня раздражает, это меня бесит. 📷 @fadela