Французская фразеология полна неожиданностей. Например, того, кто плохо изъясняется по-французски, могут назвать испанской коровой 🤷‍♀ На самом деле корова здесь ни при чем и все дело в басках. Vache — это искаженное vasces (так называли басков до 17 века). Испанские баски плохо говорили по-французски, и таким образом это был весьма неэлегантный способ над ними подшутить. К счастью, это выражение постепенно выходит из моды, так что вполне вероятно, что вы его никогда и не услышите. «Parler français comme une vache espagnole» (досл. говорить по-французски как испанская корова) — очень плохо говорить по-французски. 📷 @simotto