ВЯЖЕТ 🧶 Зимой многие традиционно едят хурму. На французском хурма = le kaki (да-да, какИ) Le kaki est une bonne source de vitamines et de minéraux essentiels. Некоторые сорта хурмы обладают вяжущим эффектом, поэтому мы говорим, что хурма вяжет. А как сказать об этом на французском? ❌Глагол вязать «tricoter» здесь не поможет. Его используем исключительно для вязания спицами. Pour la nouvelle année, je veux apprendre à tricoter. В новом году я хочу научиться вязать. ✔️Во французском нет как такого глагола «вязать» для описания ощущения стянутости и сухости во рту, поэтому обратимся за помощью к прилагательным: 🔸âpre — qui a une rudesse désagréable, т.е. терпкий Ce kaki est un peu âpre. Эта хурма немного терпкая\вяжет. 🔸astringent — de goût ou d'odeur âpre — вяжущий Le kaki est astringent surtout quand il n’est pas mûr, à cause de substances naturelles appelées tanins. Хурма вяжет, особенно когда она не доспелая, из-за природных веществ, называемых танинами. 🧡 А вы любите хурму и её вяжущий эффект? Делитесь в комментариях!