TCHIN-TCHIN Приближаются fêtes de fin d'année, а вместе с ними корпоративы (fêtes d'entreprise), вечеринки (soirées), семейные застолья (repas en famille) под бесконечный звон бокалов... чин-чин, чин-чин 🥂 Чтобы вы смогли блеснуть своими познаниями во французском за любым столом, предлагаем вам сегодня разобраться почему французы говорят tchin-tchin, когда чокаются друг с другом (trinquer). 🥂 История происхождения Выражение tchin tchin появилось во французском языке в XIX веке. В этот период Франция активно присутствовала в Азии: торговля, военные экспедиции, например, la campagne de Chine 1884-1885, миссии, мореплавание. Во время контактов с Китаем французские солдаты и моряки часто слышали вежливое китайское выражение 請請 (qǐng qǐng), которое означало «пожалуйста», «прошу». Для французского уха это звучало как «tchin tchin», и выражение начали использовать сначала как дружеское приветствие. Вернувшись во Францию, моряки и солдаты принесли с собой это слово, и оно быстро вошло в разговорную речь. К тому же выражение фонетически напоминало звук сталкивающихся бокалов, что постепенно закрепило его как тост. 🥂 Значение выражения В современном французском «tchin tchin» = дружеский тост, который используется в неформальной обстановке (в кругу семьи, друзей). На русский можно перевести как «Будем!». — On trinque ? — Tchin tchin ! — Чокнемся? — Будем! В целом французы не любители произносить длинные тосты. Но если вы всё же хотите произнести более наполненный смыслом тост, то можно сказать: 🥂 Santé ! — за здоровье 🥂 À votre santé ! À la vôtre ! — то же самое, но более формально — за ваше здоровье 🥂 À notre belle rencontre ! — за нашу прекрасную встречу 🥂 À l’amitié et à l’amour ! — за дружбу и любовь 🥂 On trinque à ça ! — за это стоит выпить *Напоминаем, что чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью, поэтому buvez avec modération. Voilà! Теперь вы подкованы во французских тостах. Tchin tchin et à votre santé ! 🥂