Не все то (l)oro, что попугай🦜 Недавно ко мне в парке прилетело такое чудо;) Это inseparable - неразлучник, очень красивый и нежный. Я вспомнила свой давний пост в другой сети про попугаев и решила его продублировать тут 🦜 На русском они все - попугаи, а в испанском: 🔸Волнистый домашний попугайчик - это periquito 🔸Неразлучник - inseparable или agapornis 🔸Зеленые попугаи, которых вы видите на улицах городов Испании, - это cotorra argentina. Они очень крикливые и шумные, поэтому ser una cotorra - болтать без умолку. Родина cotorras - Латинская Америка, в Испании они считаются especia invasora, испанцы их особо не любят, так как они выживают воробьев (gorrión) и дроздов (mirlo). 🔸Loro - это обычно общее понятие для обозначения больших экзотических попугаев, они же могут быть papagayo, guacamayo, loro amazónico в зависимости от вида. Пиратский попугай - loro pirata🏴‍☠️ Hablar como un loro - болтать без остановки Repetir como un loro - повторять как попугай Ser un loro - быть болтливым Estar al loro - быть на стреме, настороже Ponerse hecho un loro - вырядиться как попугай Посмотреть, как севильские cotorras поедают оливки ————————— 🇪🇸Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa