На днях мне попался такой заголовок: "Why Trump’s lavish Saudi courtship leaves Israel on the back foot" (the Guardian от 23.11.25). Моё внимание привлекло выражение: "on the back foot". Если открыть словарь, то найдём следующее определение: being at a disadvantage in a situation, or feeling that you need to defend yourself / or feeling threatened and acting defensively. В русском языке оно соответствует: быть в невыгодном положении, находиться в обороне, быть застигнутым врасплох и пр. Данное выражение появилось в английском языке благодаря спорту. Впервые встречается в 1522 году. Популярность обрело в 20 веке. Есть несколько версий появления этого выражения. Но для начала сами попробуйте, стоя ровно на ногах, перенести свой вес на пятки. Первая реакция тела? Вы потеряли баланс, были близки к падению. Если вернуться к спорту, то игрок часто делает шаг назад, занимая оборонительную позицию или отступая. Например, в крикете отбивающий переносит вес на заднюю ногу, чтобы защититься от летящего мяча. А вот если он атакует, то тогда делает упор на переднюю ногу. Примеры: ☆ You need to keep your opponent on the back foot for as long as possible. ☆ After receiving the results, I found myself on the back foot. ☆ Asking a lot of questions puts the other people on the back foot. Ссылка на изображение