Всем смелым, готовым к творческим экспериментам В эпоху мейнстрима и следования трендам обязательно есть те, кому хочется сделать всё чуточку иначе. To be unconventional. Плыть против течения. Если это про вас, то сегодняшнее выражение будет как раз кстати. Делать что-то вопреки общепринятому, сложившемуся правилу go against the grain. It takes courage to go against the grain and stand up for what you believe in. Довольно странное выражение, 🤔 точно идиома. Grain в своём первом значении – зерно. То есть "идти против зерна" – звучит не совсем понятно, верно? Но если мы внимательно посмотрим все значения этого слова, до конца, то найдём, что это ещё и natural direction of lines in wood, cloth, естественное расположение волокон древесины или ткани. Пилят деревья, как правило, поперёк этих волокон. Получается, чтобы сделать что-то новое, нам нужно нарушить структуру старого, сломать стереотип. Практически философский трактат с одном выражении. Встретилось оно мне всё в той же зеленой книжке из библиотеки Турку, Discussions that work. Скоро буду пробовать на своих студентах. А вам что ближе по духу, 🤩 follow the trends 😎 go against the grain? #словодрайв