Привет всем! ✨ Итак, представьте: британец говорит "He grassed me up" или "He's a grass". При чём тут трава? Спойлер: к газону это не имеет никакого отношения. Речь идёт о полицейском информаторе, стукаче, предателе. 🤓 Лингвисты до сих пор спорят, откуда взялось это значение. Есть две основные версии. ✔️ Змея в траве (Snake in the grass) 🐍 Красиво и метафорично: выражение восходит к латинской пословице "latet anguis in herba" (в траве скрывается змея) из поэм Вергилия . В английском языке фраза "snake in the grass" с конца XVII века означала коварного человека, скрытого врага . По логике: предатель — это змея, которую не видно в траве. Со временем «трава» (grass) могла сократиться до символа самого предательства. ✔️ Рифмованный сленг кокни (Grasshopper — Copper) 🦗 Это прямо настоящий лингвистический детектив. В лондонском рифмованном сленге "grasshopper" (кузнечик) рифмовалось с "copper" — полицейский . Сленговые словари фиксируют "grasshopper" в значении «полицейский» ещё в 1893 году . Позже слово сократили до просто "grass", а значение расширилось с самого полицейского до информатора, который с полицией сотрудничает . 🦉Какой бы ни была истинная этимология, первое задокументированное использование "grass" в значении «информатор» встречается в криминальном романе Артура Гарднера Tinker's Kitchen в 1932 году . А в криминальной среде grass уже активно использовалось с конца 1930-х . В 1970-х журналисты придумали термин "supergrass" для информаторов, которые давали показания против бывших сообщников в громких процессах . Особую печальную известность оно получило в Северной Ирландии в 1980-х, когда арестованные боевики ИРА массово становились осведомителями, что привело к сотням арестов (хотя многие приговоры позже отменили) . 📌Grass (сущ.) — стукач, информатор 📌To grass (someone) up (глаг.) — донести на кого-то, сдать Хорошего дня!✨ #History #русский #TranslationTroubles