Привет всем!✨ Вы знаете этого человека👆? Если не знали, то вчера в любых соцсетях точно натыкались на него. Это Эль Менчо, мексиканский наркобарон, чье убийство 22 февраля 2024 повлекло за собой массовые беспорядки в нескольких городах Мексики. К нашему каналу это, конечно, имеет мало отношения. Но эта новость напомнила мне вчера, что один мой студент как-то спросил меня, как будет "закладка" (в плане запрещенных веществ) по-английски. Что ж, отвечаю (инфоповод хороший:)). 🤓Итак, существует два наиболее близких эквивалента "закладки" в английском языке: ✔️Dead drop — самый близкий технический аналог. Означает передачу товара через тайник без личного контакта (используется и в шпионаже, и в наркотрафике). He passed intelligence and received payments through an old-fashioned dead drop system where Hanssen and his KGB handlers would leave packages in public places and place unobtrusive but visible marks in the area to let the other party know that a package was waiting. ✔️Stash — наиболее универсальное слово. Обозначает как саму заначку/закладку, так и место (тайник), где спрятан товар. The drugs are stashed there when he crosses the border. Хорошего дня! ✨ Надеюсь, слово "закладка" будет вами использоваться только в значении вкладываемой в книгу ленты, полоски бумаги и т.д.😂 #русский #TranslationTroubles