По слухам Hear through the grapevine - услышать по сарафанному радио, по слухам, от знакомых. Распространенная английская идиома. Дословно: услышать через виноградную лозу - метафора для обозначения молниеносного распространения слухов. Виноградная лоза (grapevine) символизирует связь между людьми, передающими информацию. I was surprised to hear through the grapevine that they are dating now. - Я был удивлен, услышав по сарафанному радио, что они теперь встречаются. И еще одна идиома (сленговое выражение): Catch some Z's - вздремнуть, поспать. Фраза пришла из мультфильмов и комиксов, где спящих персонажей сопровождают буквы "Zzz..." как имитация храпа или сопения. You look very tired; you'd better catch some Z's. - Ты выглядишь очень уставшим; тебе лучше вздремнуть.