Почему Куража зовут Кураж? И что такое gyáva nyúl? Не только лишь все (с) знают, что имя моей собаки взято из названия культового мультфильма Cartoon Network «Кураж — трусливый пёс». По-английски Courage the Cowardly Dog. Американский мультсериал в жанре комедии ужасов. Повествует о собаке по имени Кураж и его хозяевах. Жанры: комедия ужасов, сюрреализм, мистика. Хотя в сериале Кураж часто боится всяких нестрашных вещей, ему постоянно приходится набираться храбрости и спасать своих хозяев. И вот только спустя 11 лет мне пришло в голову узнать, как название перевели на венгерский: Bátor, a gyáva kutya bátor — смелый gyáva — трусливый На венгерском этот отвязный мультсериал посмотреть можно здесь. Смотрели? А еще в теории игр есть понятие gyáva nyúl (трусливый кролик): Термин используется для описания опасных ситуаций, где важно «взять на слабо» противника, но при этом высок риск взаимного уничтожения. В Венгрии, как и в других странах, это выражение часто применяется в контексте политических или личных конфликтов, когда стороны идут на принцип, рискуя всем. Кстати, наш Кураж не боится фейерверков, сдавать кровь и уколов. Но ужасно не любит стричь когти! #hungarian_with_kurazs #language_notes #what_to_watch 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии